Borrowing Information
معلومات خاصة بالاستعارة
Checkout Services
Welcome! With your Lawrence Public Library card you have access to a world of resources to educate, entertain, and inform you. The library has everything from bedtime stories to the latest thriller. Want to learn to grow a garden, speak Italian, fix your car, or build a deck? Study the Civil War, mythology, Shakespeare, or the Beatles? Check out a movie, listen to Bach, or read the Kansas City Star? The library is your place!
خدمات الإستعارة
مرحبا! العضوية بالمكتبة يمكنك الحصول على مصادر في مجالات التعليم , الترفيه و التسلية , و المعلومات العامة من جميع أنحاء العالم. المكتبة تقدم كل شيء, إبتداءاً من حكايات قبل النوم وحتى أحدث أفلام الإثارة. هل ترغب في تعلم الزراعة , النجارة, لغة أجنبية , تصليح سيارتك ؟ هل ترغب في استعارة فيلم , الإستماع للموسيقى , أو قراءة مجلة؟ مكتبة لورنس العامة هي إذا وجهتك!
Get a Library Card
Any resident of Northeast Kansas may obtain a library card at no charge. You will need to show photo identification and proof of current residential address. A parent or guardian must accompany a child under 18 to approve their child’s card. When you accept a library card, you agree to be responsible for fines for late returns and charges for lost or damaged items. You may check out materials without presenting your library card if you display another acceptable form of ID.
الحصول على بطاقة العضوية بالمكتبة
يحقّ لأي مُقيم في منطقة شمال شرق ولاية كنساس الحصول على بطاقة العضوية بالمكتبة مجاناً. كل ما يلزمك هو بطاقة هوية بصورة شخصية و إثبات محل الإقامة. بالنسبة لمن هم تحت سن ١٨, لابد من اصطحابهم مع ولي أمر أو وصي قانوني للموافقة على إصدار البطاقة. بموجب حصولك على البطاقة أنت توافق على مسؤوليتك عن دفع أي غرامات تأخير أو ضياع أو إتلاف للمواد المستعارة. من الممكن الإستعارة بتقديم إثبات للشخصية فقط, دون الحاجة لإظهار بطاقة العضوية بالمكتبة.
Loan Periods
New movies and new non-fiction DVDs circulate for 7 days; all other movies, non-fictions DVDs, TV shows, Anime on DVD, video games, new fiction, lucky day books, celebration picture books, magazines, SAD lamps, and ereaders circulate for 14 days; Book Club in Bag kits circulate for 6 weeks; laptops circulate for 2 hours (inside the library only); and all other circulating material has a 28-day loan period. E-material loan periods vary by platform. Some reference and local history materials may only be used in the library.
مدة الاستعارة
فترة الاستعارة
المادة المكتبية
٧ أيام
أفلام DVD جديدة
١٤ يوم
أفلام DVD قديمة
١٤ يوم
المسلسلات والبرامج التليفزيونية
١٤ يوم
ألعاب الفيديو
١٤ يوم
أفلام الكرتون (أنيمي)
١٤ يوم
قصص خيال علمي
١٤ يوم
١ لمبات اس اي دي
١٤ يوم
كتب مصورة ومجلات
١٤ يوم
أجهزة قراءة كتب الكترونية
٦ أسابيع
حقيبة مواد (Kit) نادي الكتب
ساعتان (داخل المكتبة فقط)
أجهزة الكمبيوتر المحمولة
٢٨ يوم
باقي المواد الأخرى
ملحوظة هامة: بعض المراجع التاريخية قد تكون للإضطلاع داخل المكتبة فقط
Item Limits
A maximum of 50 items may be in circulation to a patron at any given time, with the following item limits: 3 video games,10 new movies, 10 new TV shows, 1 eReader, 1 laptop (for use inside library only), 1 SAD lamp, 1 Gym Pass, and 2 Book Club in a Bag sets. Up to 3 items may be in circulation at any given time to a patron with an unverified borrower card.
العدد المحدد للإستعارة
يحق لك استعارة ما لا يزيد عن ٥٠ مادة مكتبية في حدود الأعداد الآتية:
٣ ألعاب فيديو
١٠ أفلام DVD جديدة
١٠ مسلسلات أو برامج تلفزيونية
١ جهاز قراءة كتب الكتروني
١ جهاز كمبيوتر محمول (داخل المكتبة فقط)
١ لمبة اس اي دي
١ بطاقة دخول صالة رياضية
مجموعتان من حقيبة مواد (Kit) نادي الكتب
Keeping Track of Due Dates
Each time you check out materials, you’ll receive a receipt that shows what you checked out and when it is due. Keep that receipt handy and you’ll have an easy way to know when your books and videos are due. You can also check your account online at our catalog with your library card number and your PIN.
معرفة التواريخ المحددة للإعادة
عند الإستعارة , تحصل على إيصال مبين فيه المادة المستعارة و موعد إعادتها للمكتبة. احتفاظك بهذا الإيصال يسهل عليك معرفة التاريخ المحدد لإعادة المواد المستعارة سواء مقروءة أو مسموعة أو مرئية. كما يمكنك أيضا معرفة هذه المعلومات من خلال الدخول على حسابك الشخصي على موقعنا باستخدام رقم بطاقة العضوية بالمكتبة و كلمة السر الخاصة بك.
Renewals
Most items are renewable up to 4 times unless they have been requested by another patron. New adult fiction, all new DVDs, magazines, SAD lamps, laptops, and ereaders may only be renewed once. No renewals are allowed for book club bags, celebration picture books, inter-library loan items, gym passes, or Lucky Day items. You may renew through the library catalog on the website, over the phone at 785-843-3833, at one of the online catalog stations in the library, at a staff desk, or at the self check machines.
تمديد الاستعارة
يجوز تمديد فترة استعارة غالبية المواد بحد أقصى ٤ مرات، ما لم تكن على قائمة الانتظار لمستخدم آخر.
لا يسمح تمديد فترة استعارة المواد الأتية إلا لمرة واحدة فقط: قصص الخيال العلمي للكبار - أقراص DVD - المجلات -لمبات إس ايه دي-أجهزة الكمبيوتر المحمولة -أجهزة قراءة الكتب الإلكترونية.
لا يسمح تمديد فترة استعارة أي من الآتي نهائيا: حقائب نادي الكتب-كتب الإحتفالات المصورة-المواد المستعارة عبر نظام الإعارة بين المكتبات-بطاقات دخول الصالات الرياضية.
يمكنك تمديد الاستعارة إما عبر موقع المكتبة على الإنترنت بالدخول إلى حسابك في المكتبة، واختيار المادة (المواد) التي ترغب في تمديد استعارتها، والنقر على زر "إرسال"، أو الحضور شخصياً إلى مكتب خدمات المستفيدين في المكتبة مع إحضار بطاقة العضوية في المكتبة, أو الإتصال بالرقم: ٣٨٣٣ -٨٤٣ (٧٨٥) , أو عن طريق ماكينات الاستعارة.
Requests
If an item you want is already checked out, you may ask to have it held for you when it is returned. This is called a “request.” You can make a request yourself online, or at one of the library’s catalog workstations – or a staff member can help you place a request by phone or in person. When more than one person requests a particular item, requests are filled in the order in which they were received. A maximum of 25 items may be requested at one time. Up to 3 items may be requested at any time for patrons with an unverified borrower card.
طلب المواد أو حجزها
إذا كانت المادة المطلوبة معارة لمستخدم آخر، يمكنك تسجيل طلب للحصول عليها عبر موقع المكتبة على الإنترنت بالدخول إلى حسابك في المكتبة أو عن طريق استخدام أحد محطات كتالوج المكتبة أو بمساعدة أحد العاملين على الهاتف أو الحضور شخصياً. عند طلب حجز مادة مكتبية من قبل أكثر من شخص في آن واحد , يتم النظر في الطلبات حسب أسبقية الحجز.و يحق لك طلب حجز ما لايزيد عن ٢٥ مادة مكتبية في نفس الوقت.
Getting and Using Your PIN
A PIN (personal identification number) is issued with your library card. You may select a PIN consisting of between 4 and 8 numbers. To safeguard access to your account, you can change your PIN yourself at one of the online catalog stations in the library or from the library website. If you can present a photo ID you may also have your PIN reset at the Accounts desk. You’ll need your PIN when you want to check items out, view your library account, or reserve or renew items at one of the online catalog stations inside the library or from the library web catalog.
الحصول على كلمة السر و استخداماتها
يتم إصدار كلمة السر عند حصولك على بطاقة العضوية بالمكتبة. ولك أن تختار كلمة سر مكونة من ما بين ٤ إلى ٨ أرقام. يمكنك تغيير كلمة السر عبر الموقع الإلكتروني للمكتبة أو في داخل المكتبة مع إظهار تحقيق الشخصية. علما بأنك ستحتاج كلمة السر عند الإستعارة و الطلب و التجديد بالإضافة الى تصفح حسابك على موقع المكتبة الإلكتروني.
Accessing Your Account Online
You can look at what you have checked out, renew materials, request items, and pay your fines with a credit or debit card by clicking on “My Account” at our online catalog. Note that a 50 cent convenience fee will be charge for all online fee payments. You will need both your library card number and your PIN to log in.
الدخول على حسابك لدى المكتبة على الإنترنت
للدخول على الحساب, قم بكتابة رقم العضوية بالمكتبة و كلمة السر.
يسمح لك حسابك في مكتبة لورنس العامة بعمل التالي:
التحقّق من المواد المستعارة (بما في ذلك الإعارة بين المكتبات) وتواريخ إعادة المواد
التحقّق من أي مواد قمت بطلبها من المكتبة
تجديد مدة استعارة المواد
الاطلاع على المواد التي طلبت حجزها، والمواد التي تنتظر تسلمك لها
الاطلاع على أي غرامات أو رسوم.
دفع الغرامات المستحقة بالضغط على "حسابي" عن طريق البطاقات البنكية والائتمانية ( ٥٠ سنتا رسوم دفع)
التحقق من بريدك الإلكتروني
الإشعارات المتعلّقة بحسابك لدى المكتبة
Overdue Charges
Daily overdue fines are 15 cents per day per item for materials returned or renewed late. The maximum daily fine per item is $4.50. The only exception to this is for laptops, which will incur overdue fines of $1 per hour with a maximum fine of $50. As always, materials returned by the date they are due will incur no overdue fines.
غرامات التأخير
في حالة تأخير إعادة المواد في موعدها المحدد أو تجديد مدة استعارتها , سيتم حساب غرامة قدرها ١٥ سنت عن كل يوم تأخير, بحد أقصى ٤ دولارات و ٥٠ سنتا. يستثنى من ذلك أجهزة الكمبيوتر المحمولة والتي تصل غرامتها إلى دولار واحد عن كل ساعة تأخير وبحد أقصى ٥٠ دولار.
Notices
The library will inform borrowers by phone or email that items they have requested are available, that items are overdue, and that overdue charges have been incurred. If you wish to receive your notices by email, you may sign up for this service at the Accounts Desk. E-mail recipients also receive a notice three days before their items are due. Always contact the library if you receive a notice for an item that you think you have returned.
*Notices are a courtesy only – you are ultimately responsible for your due dates and fines.
الإخطارات والتنبيهات
سيتم التواصل معك عن طريق الهاتف أو البريد الإلكتروني عند توفّر المادة المطلوبة أو في حال تأخرك في إعادة مواد استعرتها و مقدار غرامة التأخير. إذا كنت ترغب في الحصول على مثل هذه الإخطارات على بريدك الإلكتروني , قم بتعبئة الطلب المخصص لهذه الخدمة داخل المكتبة في قسم الحسابات الإلكترونية. كما تمكنك هذه الخدمة من تلقى رسالة إلكترونية "تذكيرية" قبل ٣ أيام من حلول التاريخ المحدد لإعادة المادة المستعارة. في حال حصولك رسالة كهذه خاصة بمادة قد قمت بإعادتها بالفعل , قم بالإتصال بنا.
Lost Items
Materials that have not been returned at 30 days past the due date are considered lost, and a bill is sent for replacement and processing fees. If the item is returned, the maximum overdue fine ($4.50 per item) is charged instead of the replacement cost. All pieces missing from multiple item sets must be returned within 60 days in order for the bill to be reduced. A borrower won’t be charged both an overdue charge and a replacement fee on the same item.
فقد المواد المكتبية
المواد المستعارة والتي مر ٣٠ يوما على الموعد المحدد لإعادتها تعتبر في حكم المفقودة. و عليه يتحمل المستعير تكلفة شراء نسخة جديدة بدلا عن المفقودة و يتحمل أيضا رسوم معالجة وسيتم ارسال فاتورة باجمالي المبلغ. وإذا تم إعادة المادة المستعارة, فإنه سيتم فقط تحصيل الحد الأقصى لغرامة التأخير و هي ٤ دولارات و ٥٠ سنتا.
Damaged Items
Any borrower that returns materials with damage will be charged replacement and processing fees for the items in question. Damaged items will be held at the Accounts desk for 30 days. The borrower may keep the damaged item after paying the fees for the item. After 30 days, if unclaimed the item will be sent to be recycled.
إلحاق الضرر أو التلف بالمواد المكتبية
وفي حال إلحاق أضرار بالمواد المستعارة وإتلافها مثل:
الكتابة على الصفحات
صفحات ممزقة
تشوه المظهر الخارجي / أن يُصبح الكتاب غير صالح للقراءة بسبب وقوع سوائل عليه، مثل وقوع نقاط حبر على الصفحات أو غيرها
تلف يَلحق بالأقراص المدمجة / أقراص الفيديو الرقمية، أجهزة قراءة الكتب الإلكترونية، وما إلى ذلك.
يتحمل العضو تكلفة شراء مادة جديدة بدلاً عن المادة التالفة , بالإضافة إلى رسوم معالجة.
Use of Collection Agency
Accounts with unpaid balances of $25.00 or more are submitted to a materials recovery agency 45 days after the balance is incurred. Accounts that reach this status are assessed an additional non-refundable $15.00 collection fee.
اللجوء إلى وكالات التحصيل
حسابات الأعضاء التي وصلت الغرامات و الرسوم المستحقة عليها إلى ٢٥ دولارا أمريكيا أو كثر دون دفعها بعد مرور ٤٥ يوم من تطبيقها , سيتم إحالتها إلى وكالة معنية بالتحصيل. وعلاوة على دفع المبالغ المستحقة, يتحمل صاحب الحساب دفع ١٥ دولارا أمريكيا رسوم تحصيل , غير قابل للرد.
Confidentiality
What you check out on your library card is confidential. Patron registration and circulation records are exempt from disclosure through the Kansas Open Records Act and will only be released upon receipt of a valid court order or subpoena authorized under federal, state, or local law.
السرية
إن ما تقوم بإستعارته من المكتبة وكذلك بيانات تسجيل عضويتك هو سري و لا يتم الإفصاح عنه إلا بحكم قضائي مسموح به بموجب القانون.
Using Your Library Card
Bring your library card each time you come to the library to check out materials or access an Internet or word processing computer. You can also use it from home to view your account, renew materials, reserve materials, and gain access to premium online resources on the library’s website.
استخدامات بطاقة العضوية
قم بإحضار بطاقة العضوية بالمكتبة لكي تستخدمه في الإستعارة أو إستخدام أجهزة الكمبيوتر داخل المكتبة. كما يمكنك الإطلاع على حسابك الشخصي و تمديد فترة الإستعارة و طلب المواد و الإستفادة من الخدمات الأخرى على موقعنا على الإنترنت بإستخدام بطاقة العضوية بالمكتبة.
Does My Card Expire?
Your card will “expire” periodically just so we can verify your address. If your card is not used for one year, it will become inactive. If that happens, you can reactivate your account with a picture I.D. showing your current address. After three years of inactivity, accounts will be deleted.
انتهاء العضوية
يتم إنهاء العضوية حسب توقيتات زمنية معينة مما يساعد في التحقق من محل إقامتك. ففي حال عدم إستخدام بطاقة العضوية لمدة سنة تصبح غير نشطة. لإعادة التنشيط, عليك إحضار تحقيق الشخصية المبين لمحل الإقامة. عند مرور ٣ سنوات من عدم التنشيط , سيتم حذف حسابك و عضويتك.
Keeping Your Account Current
Let us know if your address or other personal information changes. Protect your account by keeping your card safe and reporting a lost or stolen library card immediately. Card owners are responsible for materials borrowed on their cards until they are reported lost or stolen.
تحديث حسابك
برجاء إبلاغنا إذا قمت بتغيير عنوانك أو أي من معلوماتك الشخصية الأخرى. قم بحماية حسابك عن طريق المحافظة على بطاقة العضوية و الإبلاغ فورا عند فقدها أو سرقتها حيث أنك مسئول مسئولية كاملة عن المواد المستعارة على البطاقة حتى تقوم بالإبلاغ عن الفقد أو السرقة.
